|
想玩新作苦于只有生肉？ ' p9 m; d4 e4 `- N/ q/ n. g$ o
想玩冷门作品结果没有汉化？
: }( L, U. [. K6 D. W. u/ C自己动手丰衣足食，VNR简易机翻教程。 5 }) W6 N! m% r* \
进入正题 " W5 K0 e$ j9 I, S* I
首先，下载VNR翻译工具和离线翻译词典，个人使用的是Jbeijing词典，相对而言比较准确，但是离线翻译准确度还是远不如在线翻译。在线翻译后面会更新，先说离线翻译。 4 b1 a1 c% j+ U: a$ i* W
我目前使用的vnr工具和jbeijing词典，不过版本比较老了，别的版本也可参照这个教程，大同小异。 2 s" U w8 E8 X- P. t, c
8 ^0 U. {6 {( c1 H) B/ }# f 下载好VNR翻译工具和词典之后，解压，然后进入解压后的vnr文件夹，右键管理员权限启动“Visual Novel Reader.exe”。
. E8 @& k9 Q3 B) @$ l* r* Q等待读条完成后，在任务栏里面找到vnr的图标，右键，进入“使用偏好”。
. x v1 Q5 N, u& }- x, |& `- u$ j( j; \3 p3 I0 `; v
进入后会出现一个面板，找到“位置——翻译”。 5 l7 Y3 m* w& [: ^4 p6 r' b; o
3 x+ f9 l* b! M: [2 C4 h点击上方“高电社，J北京”下面的“浏览”，选择你解压后jbeijingv7的文件夹，注意路径不要有中文。 ! U; ^- r9 g; l, {
选择后，就可以开始离线翻译了。
1 z" ?2 y6 i) ?7 b( q8 |) L" I, w接下来就可以开始翻译游戏了 $ @: R' X5 ] I! J1 l, }
VNR支持大部分ADV游戏翻译，部分游戏因为用的不是常规字体代码需要特征码，可以自行搜索。 % L; s& \% a* q% p7 ^/ [8 k3 c
& B" D T' o8 |
打开你想要翻译的游戏。（乱码请使用legui转区打开游戏，legui只有几百kb，随便哪里都能搜索到下载。） * L t ^ g' G# R, H c5 T9 B
打开游戏后进入游戏出现对话框的部分。 + U: E: k8 B! f! t- T
然后去电脑工具栏里找到vnr的图标，右键“游戏向导”。 q) f x! ^2 S, v; D3 \0 b9 x
9 E2 r- F# n1 X8 C; Q% F
然后会出现这样的界面 3 r% }! a+ d1 P$ r9 D
, T I9 u7 P1 E( {- k点击下一个
" J! i% V$ q. F( P! _( e' I; ~6 H$ g1 b7 r) Z! V$ ]
选择第一个选项，点击下一个。  / Q A5 X/ T, J) v: N* Y
& @& A3 b5 Y+ H% A0 o8 B点击蓝色的开始，然后选择游戏的窗口（最好点击窗口上方蓝色的部分，方便识别游戏名） 之后一直点击下一个就行了。 有的游戏由于在网络上没有搜索到适应字体代码，需要你自己设置，操作大概如下。 如图，下面会有很多个方框，此时你可以去游戏内点几下，让游戏里面的对话框内容更新，然后就会发现底下的文字序列里面的白色方框开始出现文字。 如果你发现是乱码，就可以在上方的“选项——游戏语言——文字编码”，更改选项。 一般来说游戏语言选择日文，游戏编码选择日语或UTF16，UTF8也可以尝试，更换选项之后，进游戏，刷新对话框，然后再看你的vnr底下的方框有没有出现正常的日文文字。 选择那个正确识别的白色框，上方有“对话 名字 其他 忽略”点击上方的对话，其他的乱码文字就点成忽略。 然后再次进游戏刷新对话框，这个时候翻译框就会出现了，可以把翻译框拖到你想放置的位置。
# t2 i! Z' R# F m, D k: a& ]以上，全当抛砖引玉，进阶教程欢迎自行寻找，后面我也会更新在线翻译教程。
" `' a; }2 g3 U9 i: `$ K
6 y) L$ Z* u& O* ^常见问题：, U0 Q* }6 B) l* H) u! Z' E
* j7 ?1 g3 q1 t+ [; t% z t
VNR用着用着会闪退是为啥？1 C8 X9 I; Y( H: a
1 x0 l8 ^: R+ ^: e" u; M; x* x
右键工具栏vnr小图标，进使用偏好，然后进“翻译—辞书”，里面有勾就点掉。
* ?7 ?) R: k0 K6 j7 d4 r* b双击工具栏vnr小图标，找到你之前启动的游戏，单击选中，然后下面有个设定，里面有个“允许内嵌翻译”，如果打勾了就点掉。0 s( Y# ^ s9 B) N% }3 h1 Q
或者如果你有开在线翻译的话，你可以进使用偏好里面的“翻译—翻译”，把在线翻译关掉。" P. n6 {: a) S0 Z3 p% `5 f: B
vnr是16年的东西了，官方也停止维护了，稳定姓比较差，我也偶尔闪退。对了，如果有杀软记得把杀软关了，看看有没有改善。9 P# I* _0 V3 Q. w4 d, o
| 
